[FOR] Forezisch

[TzM23]

Forezisch

Een basale grammaticale uitwerking van het Forezisch:

https://docs.google.com/document/d/1hNO ... sp=sharing

[TzM23]

Betekenis Forezische plaatsnamen:

Grote plaatsen:

Kaźiguri ga Xézar: Noordstad aan de Zee
Batśit Þóńi: Ten Oosten van het Þuńimeer
Íź Adolstva: Boven de twee bruggen
Panıliħozi: Zuiderhaven
Moðari: Moðari
Aýrah eń Fituz: Twee eilanden met nog een
Xofı Sítińáni: Aan de Zuidelijkste baai
Barzaðar: Oudekerk
Jaderi: Jaderi
Gudqaq: De Kades
Ħerpoli: Heuvelfort
Kodẃá Fézar Ranégeð: Bij de monding van de Ranégar (Ranégarmond)
Gumuńq: De Wouden
Povar Kafgar: Hoge Berg
Dó Zéðar Lagaveđ Faređ: Voor de kerk van de Heilige Farar
Ańtśit Téri éśar Ylág Abile śyludyru: Ten noorden van de plaats waar Ular (Ylar) door Abelar is vermoord
Lagavi Óbidi: Heilige Heuvel
Tráhi: Voorde
Kıávar: Monding van twee rivieren
Ðelfý Vudas: Naar de bergen

Kleinere plaatsen:

Y Élar Seraneđ: Op de vlakte van Seranar
Guvorziq gja Ovaxélar: Huizen aan de Ovaxálar
Gadazar: Weide
Kıávar Ovaxélar lyðÞúńyđ: Monding van de Ovaxélar en de Þuńi
Gufrixgudaðq: Driewegen
Narzaðar: Witkerk
Sargambar: Donkerveld
Furirarxaźar: Groenwater
Juxardaðar: Zandweg
Namiħozi: Namihaven
Eðrax Damarúrar: Midden op het Schiereiland
Ħozi Galleđ: Haven van het Oosten
Lagavar Gambar: Heilig veld
Zolú Dolas: Rondom de Grafheuvelen
Fagyli: Afgelegen
Abovq Abahalq: Hoge Rotsen
Faraźimani: Appelgaard
Baiħalivıli: Oude Ħalidistilleerderij
Fıkodẃá Uradézar: Voorbij de Kroeg
Bahalar Davaledeđ: Rots van Davaledar
Adaðah: De twee wegen
Farxaźar: Witwater
Hular: Hular
Kaźar: Kaźar
Ageffix: Duinen
Panılili Tari: Zuidelijkste plaats
Y Gudaðq Zaðeđ Kumryđ: Op de wegen van de kerk van Kumri
Ga Ranígar: Aan de Ranégar
Péarź Fúrti: Door de poort
Tari éśar abareráz gudaðaś: Plaats waar men verdwaalt.
Fımuńar: Rondom woud
Ðaźi: Ðaźi
Panılarpaśar: Paśar-Zuid
Kaźarpaśar: Paśar-Noord
Ħozi Paśeđ: Haven van Paśar

Graafschappen:

Panilitanami: Het Zuidelijke Graafschap
Lazár Þuńyđ: Het land van Þuńi
Aýrah eń Fituz: Twee eilanden met nog een
Moðari: Moðari
Abaśah: de Pasaren
Damarýrar Đohar: Schiereiland Đohar
Kaźitanami: Het Noordelijke Graafschap

Water:

Yrar Sarxaźeđ: Zwartwaterbaai
Gawi Gulagavmin Għobidmin: Het nauw van de Heilige Velden
Ranégar: Ranégar
Þuńi: Þuńi
Manólar: Manólar
Ovaxálar: Ovaxálar
Vargami Etlańi: Atlantische Oceaan
Gaẃi Gudolmin: Het nauw van de Grafheuvelen

[TzM23]

Het onzevader in het Forezisch

Aþar guqmin, imráz a Légar,
Śeđ Vaıar lageme xþeráz,
Fhamaneráz Śadar śeđ,
Fmunıeraħś Għulq śeđ
Y Gugambas azó a Légar.
Habaẃeráz guqó Namíg coravíg guqmin rimeme,
Kava haruméraz guqó Gugeverizq guqmin,
Azó pıú qobaǵyrúx Keverizaró guqmin,
Kava ladźikyreráz ðeflý tolémar,
Xo hamnuźéraz guqás ðox paliðí.
[Duź śeđ imráz Śadar
liSeıi larYroǵar
aś Śculaðí.]
Amén

Letterlijke nederlandse vertaling:

Onze Vader, hij is in het heilige.
Jouw naam zal heilig worden gedaan;
Jouw Koninkrijk zal komen;
Jouw wil zal gebeuren,
Zoals op de velden gelijk ook in het heilige.
Geef ons ons dagelijks brood vandaag;
En vergeef ons onze schulden,
Zoals ook wij onze schuldenaren vergeven;
En leid ons niet naar verzoeking,
Maar verlos ons van het kwaad.
[Want van jou is het Koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid
tot in het eindeloze.]
Amen.