[RNO] Democratische Volksrepubliek Nodanië

[sirdanilot]

Zulke specialistische boeken zul je alleen in een universitaire bieb vinden ben ik bang. Misschien bij een goede boekhandel als de Slegte.

[jms]

Ik ga komend jaar studeren dus een ub moet ook wel lukken maar die link zal ook veel helpen.

[Ties]

Je zult misschien genoegen moeten nemen met een woordenboek Engels - Luxemburgs. Die bestaan volgens mij wel. Wat ook heel handig kan zijn, is Wikipedia in andere talen te gebruiken. Stel, ik wil bankbiljet vertalen. Dan kan ik het Nederlandse Wikipedia-artikel "bankbiljet" opzoeken, en dan in het linkermenu de taal Lëtzebuergesch kiezen. Dan blijkt de vertaling Geldschäin.

[jms]

Dat is ook een goed idee dank je Ties.

[Koen]

Wat ook heel handig kan zijn, is Wikipedia in andere talen te gebruiken. Stel, ik wil bankbiljet vertalen. Dan kan ik het Nederlandse Wikipedia-artikel "bankbiljet" opzoeken, en dan in het linkermenu de taal Lëtzebuergesch kiezen. Dan blijkt de vertaling Geldschäin.

Dat is lang niet altijd de beste manier. Zeker voor kleine talen, kunnen hier veel fouten in zitten, omdat die pagina's vaak door mensen geschreven zijn met een andere moedertaal. Daarnaast hebben sommige talen (misschien ook het Luxemburgs) geen standaardvariant, maar bestaan uit verschillende dialecten die allemaal goed zijn. Een beetje vergelijkbaar met het Engels, maar dan op kleinere schaal.

Je ziet bij het kopje 'Kuck och' trouwens 'Eurobilljeeën' staan. Bankbiljet zou dus Geldschäin of Billjee kunnen zijn.

[Ties]

Je moet natuurlijk wel je gezonde verstand blijven gebruiken. Geldschäin en billjee lijken mij trouwens gewoon synoniemen, dus allebei goed. (Geldschäin is waarschijnlijk de Germaanse variant, billjee de Romaanse.) Luxemburgs heeft inderdaad als moeilijkheid dat het meer een verzameling dialecten is, dan een standaardtaal. Maar dat probleem zou je ook niet ondervangen met een woordenboek.

[Snelwegfreak]

Ik denk dat jms zo wel aan de gang kan. Feit blijft dat hij het voor zichzelf bepaald niet makkelijk heeft gemaakt

[Kaaiman]

Echter, in de Zandbak staat niets vast.

[jms]

Het is idd niet makkelijk. Maar hoeveel dingen moeten er in het Luxemburgs en hoeveel gewoon in het Nederlands?

[Kaaiman]

Uiteindelijk bepaal je dat zelf, maar voor een beetje realisme zou je kunnen denken aan:

* Kaart geheel in Lëtzebuergesch
* Alle eigennamen in Lëtzebuergesch
* Andere (officiële) publicaties ook in Lëtzebuergesch, tenzij het een officiële 'vertaling' betreft, bijvoorbeeld een reisfolder
* Krantenkoppen in Lëtzebuergesch, de rest 'vertaald' in het Nederlands

Houdt in dat de landsnaam ook in Lëtzebuergesch moet, dus ook de topictitel.

[sirdanilot]

Zo doe ik het ook. Mijn Burghtelands is echter niks meer dan een 'versterkte' versie van plat Zeeuws wat ik toch al ken vanuit de omgeving hier, dus voor mij is dat veel makkelijker. En Frans (gesproken in een Burghtelandse provincie) kan ik toch wel redelijk.

[jms]

Dit zal op den duur geregeld worden maar ik weet niet of ik dat red voordat ik op vakantie ga. Eigennamen zullen niet in het Luxemburgs zijn maar in het Frans of Duits de moedertaal van het volk.

[Kaaiman]

Mijn reactie heb ik geplaatst in het algemene topic over talen en dialecten: KLIK.

[wybe21]

Hier is de kaart van Nodanië.
http://home.deds.nl/~r-holtrigter/Nodani%C3%AB.png

[Kaaiman]

Een mooi begin. Ik zou wel de kleuren van het land nog iets minder fel maken en de lijnen kunnen nog wel veel dunner.

Qua plaatsen moet er nog het een en ander toegevoegd worden, neem ik aan?

[jms]

Bedankt voor het compliment Kaaiman. Uiteraard komen er nog veel meer plaatsen bij want zoals je kunt zien zijn dit alleen de grootste plaatsen. Het land bevat acht kantons Bergland is een kanton, er zijn er drie in Opper-Nodanië en vier in Neder-Nodanië.

[Koen]

Het is inderdaad een mooi begin. Misschien kun je je land iets minder vierkant maken? Je zou een groot uitsteeksel in het zuidwesten kunnen maken als einde van het continent.

Liggen de bergen nu in het midden en ten oosten ervan een hoogvlakte?

En nog een kritiekpuntje over de rivieren. Ze zijn erg recht. Tussen Toureille en Nodamunde is het zelfs bijna een rechte lijn.

[jms]

Dat van die bergen en die hoogvlakte klopt.

WIl jij dan een Cornwall achtig uitsteeksel aan de ZW kant?

[Koen]

Ja dat bedoel ik. Het hoeft natuurlijk niet en als het er niet mooi uit ziet moet je het ook zeker niet doen, maar het kan er best mooi uitkomen.

[Kaaiman]

Jammer dat Steinmarken nog geen kaart heeft, dan zou je beter kunnen aanhaken op bestaande structuren. Voor de schaal en kleurstellingen is het misschien wel handig als je de grote kaart van Schellingen, Imaginië, Nova Hollandia en Burghteland gebruikt. Op den duur zou dan van heel Borealië één grote Bosatlas-achtige kaart kunnen verschijnen!

[Kaaiman]

Wordt dit land eigenlijk nog wel verder ontwikkeld?

[jms]

Dat is wel de bedoeling we zijn bezig met o.a. een betere kaart.