Exoniemen

Overzichten van internationale afspraken
Gebruikersavatar
Dulminis
Moderator
Berichten: 1149
Lid geworden op: ma 23 sep 2013, 17:29
Locatie: Lëtzebuerg / Luxemb(o)urg (L)
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door Dulminis » ma 01 sep 2014, 13:33

Matt schreef:Solwezië is gewoon Solwesia. (Vergelijk: Rhodesia, Malaysia, Micronesia) Verder is in Maldarië gebruikelijk: Yamara Islands, New Hollandia, Educo.
Rhodesia is niet zo'n goed voorbeeld, aangezien die naam afgeleid was van een zekere mijnheer Rhodes; in het Nederlands was dat ook Rhodesië en niet Rhodezië.
Ook Maleisië en Micronesië zijn in het Nederlands met een s, terwijl Solwezië met een z is. Etymologisch (het Solwes-eiland, met een s) zou hier een s verklaarbaar zijn, áls tenminste de Engelse naam van dat eiland identiek is aan de Nederlandse. Het is best mogelijk dat het Engels de Nederlandse schrijfwijze (deels) heeft overgenomen.

Verder gebruikt het Engels soms een v waar Nederlands een w gebruikt (Slovakia; Nederlands-Nederlands: Slowakije, maar Vlaams-Nederlands weer Slovakije)...

Bij Hochmark is het inderdaad niet waarschijnlijk dat het Engels die naam zo heeft overgenomen. Bij andere Duitstalige landen wordt wel een verbastering van de Latijnse naam gebruikt (Germany, Austria). Misschien is dat hier ook het geval?
Onex́o uǵȯnan ėbȯ xėzėk ocilhenśek v́egėnśeǵon
Woja̰ plodjṵ bḭ cjuwir ḭ wikoles u irkes pur
Mae'r afon orau yn y llygaid y geifr bach


(Le meilleur fleuve se trouve dans les yeux des petites chèvres)

Gebruikersavatar
TBR
Geoficticus
Berichten: 2571
Lid geworden op: wo 02 nov 2011, 22:14
Locatie: Bélzsium

Re: Exoniemen

Bericht door TBR » ma 01 sep 2014, 17:07

Matt schreef:Solwezië is gewoon Solwesia.
Inderdaad, aangezien de nationale luchtvaartmaatschappij van Solwezië ook 'Solwesian Airways' heet ;) Ardeim is gewoon Ardeim.
PS: Dulminis, je had ook gewoon op de engelstalige pagina van Solwezië op Geopoeia kunnen kijken...
Hlalóntáź ezlôr sza órav́úgíz udiár e zlôńár udiósz e gzaǵusz zôlińok hleś. - Gzaǵusz Tanag e Lód
Ardeim, Rodova, Solwezië en Viguros

Gebruikersavatar
Matt
Beheerder
Berichten: 1491
Lid geworden op: ma 13 jun 2011, 15:55

Re: Exoniemen

Bericht door Matt » ma 01 sep 2014, 17:20

Hochmark is op zich niet vreemd in het Engels. In Maldarië zou de 'ch' als 'k' worden uitgesproken. Zo is ook het woord bach (spreek uit: bek) voor een soort vakantiehuisje gebruikelijk in Maldarië.

Frankenland wordt in Maldarië veelal naar gerefereerd als Franconia.
"Maar daarna kwamen er desastreuze aardbevingen en vloeden; en in één dag en nacht [...] verdween het eiland Atlantis in de dieptes van de zee."
- P
LATO (TIMAEUS/CRITICAS)

Gebruikersavatar
TBR
Geoficticus
Berichten: 2571
Lid geworden op: wo 02 nov 2011, 22:14
Locatie: Bélzsium

Re: Exoniemen

Bericht door TBR » ma 01 sep 2014, 17:30

Francland of Frankland zou ook nog mogelijk zijn.
Hlalóntáź ezlôr sza órav́úgíz udiár e zlôńár udiósz e gzaǵusz zôlińok hleś. - Gzaǵusz Tanag e Lód
Ardeim, Rodova, Solwezië en Viguros

Gebruikersavatar
Dulminis
Moderator
Berichten: 1149
Lid geworden op: ma 23 sep 2013, 17:29
Locatie: Lëtzebuerg / Luxemb(o)urg (L)
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door Dulminis » ma 01 sep 2014, 19:18

TBR schreef:PS: Dulminis, je had ook gewoon op de engelstalige pagina van Solwezië op Geopoeia kunnen kijken...
Dat had gekund, maar ik weet niet uit mijn hoofd wie er een Engelstalige versie van zijn land op Geopoeia heeft.

(Daaromtrent trouwens gaarne het verzoek aan iedereen wie de schoen past, om op Geopoeia alleen links naar pagina's in dezelfde taal aan te leggen. Dus op de Nederlandstalige pagina van Atlantis liefst geen link naar de Engelstalige pagina van een land, maar alleen naar de Nederlandstalige pagina. Desgewenst kun je een korte introductiepagina aanmaken in de ontbrekende taal, waarin je (in die taal) vermeldt dat er meer informatie over het onderwerp te vinden is op de anderstalige pagina; vervolgens kun je vanaf die pagina linken met zo'n koddig vlaggetje in de rechterbovenhoek.)
Onex́o uǵȯnan ėbȯ xėzėk ocilhenśek v́egėnśeǵon
Woja̰ plodjṵ bḭ cjuwir ḭ wikoles u irkes pur
Mae'r afon orau yn y llygaid y geifr bach


(Le meilleur fleuve se trouve dans les yeux des petites chèvres)

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 9 gasten