Exoniemen

Overzichten van internationale afspraken
Gebruikersavatar
TzM23
Geoficticus
Berichten: 1489
Lid geworden op: vr 30 dec 2011, 15:26
Locatie: [NLD] Nijmegen, [RTH] Nao Amerforti, [FOR] Bahalar Davaledeđ, [VTM] Gårshavn

Re: Exoniemen

Bericht door TzM23 » zo 20 okt 2013, 20:53

^^ En daarvoor? Voor ongeveer 1975 was dat gebied hoofdzakelijk Nederlands, dus de naam Naúõ-Amerforti was nog niet (heel) bekend. Dat betekend dat er dus twee keer Nieuw-Amersfoort bestond.
[RTH] Ta Rê Pûblica Tholenia: viewforum.php?f=39
[FOR] Śadar Forźeđ: viewtopic.php?f=8&t=380
[VTM] Republiken Vestmark: viewtopic.php?f=8&t=508

Gebruikersavatar
sirdanilot
Geoficticus
Berichten: 1403
Lid geworden op: za 05 mar 2011, 00:09

Re: Exoniemen

Bericht door sirdanilot » ma 21 okt 2013, 00:04

Exoniemen is iets waar je als land zelf geen vat op hebt, het is iets dat een buitenland voor jouw gebied/plaatsen bedenkt, en daar heb je maar genoegen mee te nemen.
Daar ben ik het dan ook wel mee eens.

Wat betreft groenekamp, dat is ook in Nova Hollandia een plaats (tussen Soetermehre en Wolfsburgh), is dat toevallig?

Enkele Burghtelandse namen voor Nieuw-Hollandse plaatsen:

Endoniem - Exoniem

Nova Hollandia - Nieuw-Olland (of Nieuw-Holland, de 'h' wordt niet uitgesproken en soms ook niet gespeld)
Parelsteyn - Paerlesteyn (met een lange è-klank)
Ertsenhem - Ertsenem
Meesburgh - Mêesburghe
Kluizelo - Kluuzelo
Mijnburgh - Miineburghe
Hoogwoude - Oaghewoude
Waarn - Waere
Essenberg - Esberghe
Gravenheuvel - Ghraeveberghe (in onbruik)
Stemero - Poorteburghe (in onbruik)
Graefsmonde - Ghraevemonde
Guldenburgh - Ghouwenburghe
Oostpunthe - Oasternisse (in onbruik)
Haarinxmonde - Erdinckxmonde (in onbruik)
Alckhaven - Alckove (in onbruik)



Verder zijn de verschillen vooral details, zoals het toevoegen van een -e na de plaatsnaam (bijvoorbeeld Planckendaele) of een lichte spellings- of uitspraakwijziging. Zo worden alle g's uitgesproken als een h in het Burghtelands.

NovaHollandia
Geoficticus
Berichten: 539
Lid geworden op: di 01 mar 2011, 21:26

Re: Exoniemen

Bericht door NovaHollandia » ma 21 okt 2013, 01:10

sirdanilot schreef:Wat betreft groenekamp, dat is ook in Nova Hollandia een plaats (tussen Soetermehre en Wolfsburgh), is dat toevallig?
Dat heb je heel goed gezien, en dat is inderdaad niet toevallig. Het heeft direct met het opgeven van de nederzetting te maken die op de plaats lag waar later Mulder is ontstaan.

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Berichten: 1839
Lid geworden op: di 01 mar 2011, 15:29
Locatie: Heerhugowaard

Re: Exoniemen

Bericht door Snelwegfreak » ma 21 okt 2013, 17:21

Benjiland doet niet zo moeilijk over exoniemen/endoniemen: als een plaats in het buitenland ligt, vermeld je het op de manier zoals het in het buitenland gebeurt. Er worden geen Benjilandse namen gebruikt voor Maldarische namen.

Gebruikersavatar
Matt
Beheerder
Berichten: 1491
Lid geworden op: ma 13 jun 2011, 15:55

Re: Exoniemen

Bericht door Matt » di 22 okt 2013, 14:26

^^ Dit geldt niet voor Laagland, maar daar leven veel Benjilandstaligen. Daar zijn dus eerder Engelse exoniemen voor dan andersom.
"Maar daarna kwamen er desastreuze aardbevingen en vloeden; en in één dag en nacht [...] verdween het eiland Atlantis in de dieptes van de zee."
- P
LATO (TIMAEUS/CRITICAS)

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Berichten: 1839
Lid geworden op: di 01 mar 2011, 15:29
Locatie: Heerhugowaard

Re: Exoniemen

Bericht door Snelwegfreak » di 22 okt 2013, 14:40

Niet echt. In Maldaria kan het uiteraard anders zijn, maar in Benjiland worden de Benjilandse namen van plaatsen in Maldaria worden gewoon in het Engels weergegeven ;)

Gebruikersavatar
Matt
Beheerder
Berichten: 1491
Lid geworden op: ma 13 jun 2011, 15:55

Re: Exoniemen

Bericht door Matt » di 22 okt 2013, 15:21

Dus als ik het goed begrijp spreekt men in Benjiland van Wayport en niet van het in Laagland gangbare Weijpeurt? In Maldarië wordt op nationaal niveau altijd gesproken van Wayport, maar lokaal wordt altijd Weijpeurt gebruikt.
"Maar daarna kwamen er desastreuze aardbevingen en vloeden; en in één dag en nacht [...] verdween het eiland Atlantis in de dieptes van de zee."
- P
LATO (TIMAEUS/CRITICAS)

Gebruikersavatar
Snelwegfreak
Berichten: 1839
Lid geworden op: di 01 mar 2011, 15:29
Locatie: Heerhugowaard

Re: Exoniemen

Bericht door Snelwegfreak » di 22 okt 2013, 16:13

Men spreekt van Weijpeurt, maar ik had het over de vermelding op de bewegwijzering, die is gewoon Wayport.

Gebruikersavatar
Matt
Beheerder
Berichten: 1491
Lid geworden op: ma 13 jun 2011, 15:55

Re: Exoniemen

Bericht door Matt » di 22 okt 2013, 17:37

Ah, oké, dat kan ik wel begrijpen.
"Maar daarna kwamen er desastreuze aardbevingen en vloeden; en in één dag en nacht [...] verdween het eiland Atlantis in de dieptes van de zee."
- P
LATO (TIMAEUS/CRITICAS)

Gebruikersavatar
sirdanilot
Geoficticus
Berichten: 1403
Lid geworden op: za 05 mar 2011, 00:09

Re: Exoniemen

Bericht door sirdanilot » di 22 okt 2013, 18:21

In Burghteland wisselt het gebruik van endoniemen en exoniemen op de bewegwijzering. Als de varianten op elkaar lijken, staat er soms de Burghtelandse, en soms de buitenlandse variant. Als de varianten compleet verschillend zijn, staan beide varianten vermeld, of soms ook enkel de buitenlandse.

Gebruikersavatar
SjorsB
Geoficticus
Berichten: 2441
Lid geworden op: za 11 aug 2012, 14:05
Locatie: Nijmegen [NL] / Cadhemis [UN] / Miletta [IC] / Kongə [PI]
Landen: UNE, IRC
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door SjorsB » di 22 okt 2013, 18:41

In Uneta is men nog al van 'Je bent in Uneta dus spreekt maar Uneets', in Uneta staan dan ook de Uneetse exoniemen voor Edukese plaatsen op de borden. Heel verwarrend is het niet want het lijkt er allemaal wel een beetje op ;) (Maar men vindt het niet erg als een buitenlander geen Uneets kan, als diegene het probeert wordt het gewaardeerd, en Engels kunnen de meeste Uneten ook wel dus daar kan ook altijd nog op overgeschakeld worden)

In Sazera zullen de Mosaanse en Fijdiaanse plaatsen als volgt op de borden komen:

SAZERAANSE VERSIE (Endoniem)

Gebruikersavatar
TBR
Geoficticus
Berichten: 2571
Lid geworden op: wo 02 nov 2011, 22:14
Locatie: Bélzsium

Re: Exoniemen

Bericht door TBR » di 22 okt 2013, 18:48

In Ardeim en Solwezië is de situatie nogal verwarrend, aangezien beide landen vaak een andere spelling voor dezelfde plaatsnaam hanteren. Bijvoorbeelde het Solwezische grensdorp Wude, ligt nabij het Ardeimse dorpje Klein-Vyde, waarbij het laatste deel ook als 'wude' wordt uitgesproken. In Ardeim wordt naar het Solwezische Wude ook verwezen als 'Vyde', en Klein-Vyde wordt in Solwezië aangeduid als Klein-Wude. Dit komt omdat in Solwezië samen met de modernisering van het Solwezies Nederlands ook de plaatsnamen zijn gemoderniseerd, maar in Ardeim is men altijd bij de originele spelling gebleven.
Hlalóntáź ezlôr sza órav́úgíz udiár e zlôńár udiósz e gzaǵusz zôlińok hleś. - Gzaǵusz Tanag e Lód
Ardeim, Rodova, Solwezië en Viguros

Lars
Geoficticus
Berichten: 581
Lid geworden op: vr 28 dec 2012, 12:26
Locatie: [NED] Terborg

Re: Exoniemen

Bericht door Lars » wo 23 okt 2013, 20:14

In Eduko worden sinds de nieuwe bordennorm van 2013 ( :roll: ) de Uneetse endoniemen gebruikt.
[EDU] Demokratiske Republyke Eduko [NRV] Tér Eqín Nerivaní • [script="gazuri"]Neraflara ga Lara Gazurtoseti[/script]

Gebruikersavatar
SjorsB
Geoficticus
Berichten: 2441
Lid geworden op: za 11 aug 2012, 14:05
Locatie: Nijmegen [NL] / Cadhemis [UN] / Miletta [IC] / Kongə [PI]
Landen: UNE, IRC
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door SjorsB » wo 23 okt 2013, 20:22

Lars schreef:de nieuwe bordennorm
Leuk Unetisme. ;) (Nogal letterlijke vertaling van het Uneets)

Gebruikersavatar
Dulminis
Moderator
Berichten: 1149
Lid geworden op: ma 23 sep 2013, 17:29
Locatie: Lëtzebuerg / Luxemb(o)urg (L)
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door Dulminis » wo 23 okt 2013, 22:17

Is er een etymologische achtergrond bekend/bedacht voor de naam 'Fugesen'/'Foegezen' etc.? Ik zit me namelijk af te vragen hoe ik die dingen moet noemen in het Karktisch, en of men (een variant van) die naam in die taal als leenwoord geïmporteerd zou kunnen hebben, dat er een volstrekt andere inheemse naam waarschijnlijker is, of zelfs dat er een Karktisch woord is waarvan de omliggende landen de woorden 'Fugesen' etc. hebben afgeleid (in dat geval zou bv. het Karktische woord f́iźun = 'grens' in aanmerking kunnen komen als bronwoord).
Onex́o uǵȯnan ėbȯ xėzėk ocilhenśek v́egėnśeǵon
Woja̰ plodjṵ bḭ cjuwir ḭ wikoles u irkes pur
Mae'r afon orau yn y llygaid y geifr bach


(Le meilleur fleuve se trouve dans les yeux des petites chèvres)

Gebruikersavatar
MandelSoft
Geoficticus
Berichten: 1615
Lid geworden op: di 01 mar 2011, 08:19
Locatie: Süssense [BRS], Praha [CZ]
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door MandelSoft » wo 23 okt 2013, 22:41

Dat laatste zou wel een leuke zijn: dan zouden de Fugesen "het Grensgebergte" kunnen zijn, die verschillende oude koninkrijken van elkaar scheidde. Deze naam zou dan in de omliggende landen zijn geleend en verbasterd

(FYI, eigenlijk is Fugesen een verbasterde en verduitste versie van de Vogezen in Frankrijk. Maar ik vind een alternatieve verklaring veel leuker!)
Beheerder van Schellingen, Imaginië en Nieuwegouwen

Gebruikersavatar
Dulminis
Moderator
Berichten: 1149
Lid geworden op: ma 23 sep 2013, 17:29
Locatie: Lëtzebuerg / Luxemb(o)urg (L)
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door Dulminis » wo 23 okt 2013, 23:03

MandelSoft schreef:Dat laatste zou wel een leuke zijn: dan zouden de Fugesen "het Grensgebergte" kunnen zijn, die verschillende oude koninkrijken van elkaar scheidde. Deze naam zou dan in de omliggende landen zijn geleend en verbasterd

(FYI, eigenlijk is Fugesen een verbasterde en verduitste versie van de Vogezen in Frankrijk. Maar ik vind een alternatieve verklaring veel leuker!)
Dat dacht ik idd al. Was die verklaring tot nu toe 'officieel' binnen Atlantis, of is 'Fugesen' in dit project niet per se aan 'Vogezen' gerelateerd geweest (behalve dan op het meta-niveau van de naamsbedenking)?
Onex́o uǵȯnan ėbȯ xėzėk ocilhenśek v́egėnśeǵon
Woja̰ plodjṵ bḭ cjuwir ḭ wikoles u irkes pur
Mae'r afon orau yn y llygaid y geifr bach


(Le meilleur fleuve se trouve dans les yeux des petites chèvres)

Gebruikersavatar
MandelSoft
Geoficticus
Berichten: 1615
Lid geworden op: di 01 mar 2011, 08:19
Locatie: Süssense [BRS], Praha [CZ]
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door MandelSoft » wo 23 okt 2013, 23:48

Nee, de oorsprong is, zoals bij vele namen hier op Atlantis, niet officieel geweest.
Beheerder van Schellingen, Imaginië en Nieuwegouwen

Gebruikersavatar
Dulminis
Moderator
Berichten: 1149
Lid geworden op: ma 23 sep 2013, 17:29
Locatie: Lëtzebuerg / Luxemb(o)urg (L)
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door Dulminis » za 02 nov 2013, 12:59

De namen van andere Atlantische landen in het Karktisch staan hier vermeld:
http://www.dulminis.nl/carqax/landennamenkarktisch.png

(Merk op dat ik niet precies weet welke landen actief zijn en welke niet; dit zijn de landen die ik hetzij in de Atlantissectie hetzij in de Zandbak heb gevonden).
Onex́o uǵȯnan ėbȯ xėzėk ocilhenśek v́egėnśeǵon
Woja̰ plodjṵ bḭ cjuwir ḭ wikoles u irkes pur
Mae'r afon orau yn y llygaid y geifr bach


(Le meilleur fleuve se trouve dans les yeux des petites chèvres)

Gebruikersavatar
Dulminis
Moderator
Berichten: 1149
Lid geworden op: ma 23 sep 2013, 17:29
Locatie: Lëtzebuerg / Luxemb(o)urg (L)
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door Dulminis » ma 01 sep 2014, 08:25

Wat zijn de Engelse namen van de landen op Atlantis? De meeste zijn wel voorspelbaar, maar soms twijfel ik over kleine spellingsgevallen (bv. Solwezië: wordt dat Solwezia, Solwesia, Solvesia, Solvezia of nog weer iets heel anders?)
Onex́o uǵȯnan ėbȯ xėzėk ocilhenśek v́egėnśeǵon
Woja̰ plodjṵ bḭ cjuwir ḭ wikoles u irkes pur
Mae'r afon orau yn y llygaid y geifr bach


(Le meilleur fleuve se trouve dans les yeux des petites chèvres)

Gebruikersavatar
Faylin
Beheerder
Berichten: 1558
Lid geworden op: wo 01 aug 2012, 22:14
Locatie: NL / Lanaeli'aþ, CE / Else l'Elve, AV
Landen: CYL, ANV

Re: Exoniemen

Bericht door Faylin » ma 01 sep 2014, 08:36

In Atalantic Standard 1 heb ik Engelse namen staan, maar ik weet niet zeker of dat de juiste namen zijn

Gebruikersavatar
Matt
Beheerder
Berichten: 1491
Lid geworden op: ma 13 jun 2011, 15:55

Re: Exoniemen

Bericht door Matt » ma 01 sep 2014, 09:23

Solwezië is gewoon Solwesia. (Vergelijk: Rhodesia, Malaysia, Micronesia) Verder is in Maldarië gebruikelijk: Yamara Islands, New Hollandia, Educo.
"Maar daarna kwamen er desastreuze aardbevingen en vloeden; en in één dag en nacht [...] verdween het eiland Atlantis in de dieptes van de zee."
- P
LATO (TIMAEUS/CRITICAS)

Gebruikersavatar
Kaaiman
Geoficticus
Berichten: 2062
Lid geworden op: wo 02 feb 2011, 15:37
Locatie: Hoogeveen
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door Kaaiman » ma 01 sep 2014, 10:49

Brilamontia, Sustulia, Frankenland spreekt redelijk voor zich...

...maar Hochmark?
Atlantidië op Atlantis, Geopoeia en op de kaart.

Gebruikersavatar
SjorsB
Geoficticus
Berichten: 2441
Lid geworden op: za 11 aug 2012, 14:05
Locatie: Nijmegen [NL] / Cadhemis [UN] / Miletta [IC] / Kongə [PI]
Landen: UNE, IRC
Contacteer:

Re: Exoniemen

Bericht door SjorsB » ma 01 sep 2014, 11:27

Ik zou geen idee hebben wat Hochmark in het Engels zou kunnen zijn... Ik denk sowieso de 'ch' weg, want die kunnen Engelsen zowat niet uitspreken. Misschien wordt het dan Hoemark, Howmark, Homark, ofzo? Vreemd eigenlijk dat daar nooit eerder over nagedacht is. ;)
Spoiler: weergeven
Respubblik Uneta
Republic of Uneta

Berm
Berm

Renade Irechizer
Kingdom of Ireggio

Miletta
Miletta

Gebruikersavatar
TzM23
Geoficticus
Berichten: 1489
Lid geworden op: vr 30 dec 2011, 15:26
Locatie: [NLD] Nijmegen, [RTH] Nao Amerforti, [FOR] Bahalar Davaledeđ, [VTM] Gårshavn

Re: Exoniemen

Bericht door TzM23 » ma 01 sep 2014, 11:34

Highmark zou ook nog wel kunnen.

Tholenië wordt trouwens Tholenia, Lurarië Luraria, Rudenz-Fugesen Rudentia-Fugeses. Æskisk wordt Aeskiskia, en de Archipelaga Figillese is de Figillia.
[RTH] Ta Rê Pûblica Tholenia: viewforum.php?f=39
[FOR] Śadar Forźeđ: viewtopic.php?f=8&t=380
[VTM] Republiken Vestmark: viewtopic.php?f=8&t=508

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 7 gasten