TBR schreef:@Dulminis: Net zoals de plaatsnamen in Tsjechië en West-Polen, die oorspronkelijk Duits waren, maar werden verpoolst/vertsjechischt (bijvoorbeeld Reichenberg werd Liberec, Grünberg in Schlesien werd Zielona Góra, en Waldenburg werd Walbrzych).
Nu zijn Tsjechisch en Duits beide nog Indo-Europese talen én behoorden de Tsjechen tot 1918 tot een Duits-sprekend rijk, dus ze zullen ongeveer geweten hebben wat een bepaalde naam in hun eigen taal zou moeten zijn. De Karktiërs spraken echter rond het einde van WOII in het algemeen geen Duits (wat wetenschappers en een enkele geïmmigreerde familie van wie de voorouders ooit als adviseurs in dienst van de landvoogd waren waarschijnlijk uitgezonderd), dus er zal lukraker 'vertaald' zijn dan in Tsjechië het geval is geweest.
TBR schreef:Zelfs Frans(talig)e steden hebben in het Nederlands vaak erg afwijkende exoniemen (al heeft dit ook grotendeels te maken met geschiedenis), zoals Lille/Rijsel, Liège/Luik, Mons/Bergen...
Etymologisch is het meeste toch wel verklaarbaar. Een verlegging van de klemtoon een paar eeuwen geleden kan verschillende uitwerkingen gehad hebben op de hedendaagse vormen van Belgische plaatsnamen in het Frans, Nederlands en Duits. Bv.
Ronse/Renaix komt van Ronn-acum ('vestiging aan de Ronne'); als dat op een moment is ontwikkeld tot
Ronnace en aan de Germaanse kant de klemtoon op Rón- en aan de Romaanse kant op -áce is gevallen, dan krijg je /rónnese/ resp. / renáce/, hetgeen verder ontwikkeld is tot Ronse resp. Renaix.
Lille/Rijssel vind ik zelf een erg leuk geval, aangezien het min of meer vertalingen van elkaar zijn: in de Franse variant komt het van
À l'Île ('op het eiland'), waarbij het lidwoord
l' bij het naamwoord is getrokken met als resultaat
Lille. En... bij de Nederlandse variant is bijna precies hetzelfde het geval!
Ter IJssel (IJssel als Nederlandse verbastering van het Latijnse 'insula'; ik weet niet of deze IJssel iets met de Nederlandse rivier te maken heeft) is verbasterd tot
Te Rijssel. (Er moet eigenlijk een ietwat eng überblij stuiterende smiley aan dit forum worden toegevoegd voor dit soort situaties
)